Фамилия Кондиенко звучит на украинский лад, и это первая подсказка к её происхождению. Характерный суффикс -енко, широко распространённый в восточной и центральной Украине, указывает на то, что перед нами типичная украинская фамилия, образованная по модели «сын такого-то» или, в более широком смысле, «потомок, принадлежащий к роду такого-то». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность отцу-крестьянину или помещику, фамилии на -енко были распространены среди казачества, мещан и крестьян, подчёркивая семейную связь, а не сословную зависимость.

Основа фамилии — Кондий. Это может быть как полная форма крестильного имени, так и его сокращённый вариант. Скорее всего, Кондий — это народная, разговорная форма канонического имени Кондратий (или Кондрат). В украинской среде имя Кондрат часто трансформировалось в Кондий, особенно в говорах, где происходило упрощение групп согласных. В таком случае фамилия Кондиенко означает «сын Кондия», то есть «сын Кондрата». Менее вероятная, но возможная версия связывает основу с прозвищем от слова «кондиция» (состояние, норма), но для прозвища это слишком книжное слово, которое вряд ли прижилось бы в народной среде XVIII–XIX веков.

Географически фамилия тяготеет к юго-востоку Украины, а также к приграничным областям России, где исторически было много украинских переселенцев: Курская, Воронежская, Белгородская области, а также Краснодарский край. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Кондиенко чаще всего встречаются среди государственных крестьян и казаков, что подтверждает её «демократическое» происхождение — без дворянских корней, но с прочной родовой традицией.

Интересная деталь: написание фамилии могло колебаться в зависимости от диалекта. В некоторых документах встречаются варианты Кондiєнко (с буквой «i» в украинской транскрипции) или Кондеенко (с ударением на второй слог). Современная форма с «и» закрепилась под влиянием русского правописания, но произношение в разных семьях может различаться: ударение падает либо на второй слог (Кондиенко), либо на третий (Кондиенко). Эта особенность — ещё одно свидетельство того, что фамилия бытовала в устной традиции и лишь потом была записана чиновниками.