Фамилия Конфиндратова — редкий случай, когда написание говорит о происхождении больше, чем звучание. Если произнести её на слух, легко услышать «Конфиндратов» — и решить, что перед нами вариант фамилии Кондратов, Кондратьев или Конфидратов, образованной от имени Кондрат (разговорная форма крестильного Кондратий). Но буква «н» в середине слова выбивается из привычной схемы и указывает на другое, более конкретное происхождение.

Скорее всего, основа фамилии — не имя, а прозвище или диалектное слово. В русских говорах, особенно на северо-западе и в Поволжье, фиксировалось слово «конфиндрат» или «конфиндра» — так называли человека, который постоянно конфузится, стесняется, теряется в обществе. В народной этимологии это слово могли связывать с глаголом «конфузить» (смущать), но с характерным для просторечия наращением «-индр-», как в словах «обалдуй» или «путаник». Таким образом, Конфиндратов — это потомок того, кого в деревне прозвали Конфиндратом за застенчивость или неловкость.

Форма фамилии на -ов типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на согласный. Мужской вариант — Конфиндратов, женский — Конфиндратова. Географически фамилия встречается крайне редко, в основном в центральных и северных областях России, что подтверждает её диалектный, а не литературный корень. В отличие от массовых фамилий на -ов от церковных имён (Иванов, Петров), эта фамилия — живой след местного говора и народной словесной игры.