Фамилия Коошану — редкий случай для русского слуха. Она не вписывается в типичные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский, и её происхождение лежит за пределами славянского ареала. Скорее всего, это румынская или молдавская фамилия, образованная от прозвища или географического названия.

Основа фамилии — «коошан». В румынском языке слово coș (читается «кош») означает «корзина», а суффикс -an указывает на принадлежность или характерный признак. Coșan — это либо «корзинщик», человек, который плетёт корзины, либо прозвище для кого-то с крупным телосложением или округлыми формами. Конечное -u в фамилии Коошану — типичный румынский артикль определённой формы мужского рода, который часто добавляется к фамилиям: Коошану значит «тот самый Коошан». В Молдове и Румынии такие фамилии на -у (Думитру, Иону) встречаются повсеместно.

Второй возможный вариант — происхождение от топонима. В Румынии есть несколько сёл с названием Coșani, и фамилия могла означать «выходец из Кошани». В таком случае носитель фамилии — человек, чьи предки переселились в Россию или на Украину из румыноязычных земель (Бессарабия, Буковина). Это подтверждается тем, что на юге России и в Приднестровье встречаются носители фамилии Коошану, хотя в целом она крайне редка.

Словообразовательная модель здесь простая: основа coș + суффикс -an + артикль -u. Никакой сложной морфологии вроде отчества или притяжательности нет. Социальный контекст ясен: предки были либо ремесленниками (корзинщиками), либо крестьянами, переселившимися из румынских сёл. Фамилия не дворянская, не купеческая — из народной среды.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Румынии встречаются Коша, Кошару, Кошиняну. В русском контексте Коошану стоит особняком: она не меняется по падежам, и её написание с двумя «о» — результат адаптации румынского произношения на письме. В самой Румынии фамилия пишется Coșanu.