Фамилия Копдозпол настолько редкая и необычная по звучанию, что сразу вызывает вопрос: это исконно русская фамилия или заимствованная? Вероятнее всего, перед нами искусственное или позднее образование, либо результат сильного искажения первоначальной формы. В русской ономастике нет привычных суффиксов (-ов, -ин, -ский), а сочетание «дз» в корне нетипично для славянских прозвищ.

Скорее всего, фамилия имеет сложную основу, где первая часть «копдоз» может быть искажением тюркского слова «копуз» (музыкальный инструмент, разновидность гуслей или лютни) или диалектного «копыл» (часть ткацкого станка, либо короткая лыжа). Вторая часть «пол» могла означать «половина» или «сторона», но в фамилиях такое окончание почти не встречается. Возможна версия, что это переделанная на русский лад фамилия польского происхождения (типа Копдзипол или Копдзипольский), где «dz» — польское произношение звука «дз».

Ещё одно объяснение — фамилия могла возникнуть в среде старообрядцев или переселенцев как прозвище, характеризующее человека по его занятию или внешности. Например, «копыто» и «пол» (половина) — маловероятно, но для прозвищного творчества границы размыты.

Поскольку фамилия не фиксируется в массовых справочниках (Унбегаун, Никонов, Веселовский), можно предположить, что её носители — потомки одного рода, возможно, из Поволжья или Урала, где смешивались русские, тюркские и финно-угорские языки. Анализ словообразования показывает, что это не патронимическая фамилия (от имени отца), а прозвищная, причём с очень узким локальным бытованием. Найти точное значение без доступа к архивам конкретной семьи практически невозможно.