Фамилия Коплатадзе — редкий случай, когда грузинская модель образования фамилии накладывается на негрузинскую основу. Суффикс -дзе (в грузинском ძე — «сын») в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли, указывает на происхождение от отца: Коплатадзе буквально означает «сын Коплата». Но само слово «Коплат» в грузинском языке не встречается. Здесь и начинается разгадка.

Скорее всего, в основе лежит тюркское или татарское прозвище. «Коплат» могло быть искажением слова «коплан» (вариант «каплан» — тигр, барс) или же происходить от тюркского личного имени Коплат, известного у ногайцев и кумыков. Это указывает на возможные контакты грузинского населения с тюркскими народами на восточных границах Грузии — в Кахетии, где веками соседствовали или смешивались общины. Человек с таким прозвищем мог быть выходцем из тюркской среды, принявшим грузинскую фамилию по отцу, или же местным жителем, получившим тюркское прозвище за черту характера (смелость, свирепость, как у тигра).

Другая, менее вероятная версия — связь с грузинским словом «копла» (нечто мелкое, крошка) или диалектным «копати» (топор). Но в таком случае фамилия скорее выглядела бы как Коплидзе или Копатидзе. Форма Коплатадзе с твёрдым «т» в середине выдаёт чужеродное происхождение корня.

Географически фамилия тяготеет к восточной Грузии, но встречается редко. В советское время носители фиксировались в Тбилиси и Азербайджане. Социальный статус предков установить сложно: в грузинских фамилиях на -дзе нет сословной окраски — её носили и крестьяне, и князья. Но тюркская основа намекает на то, что родоначальник мог быть воином, пастухом или торговцем, пришлым в грузинскую среду.

Таким образом, Коплатадзе — пример фамилии-гибрида, где грузинский суффикс «приручил» тюркское прозвище. Это не типичная грузинская фамилия от имени или ремесла, а свидетельство этнического смешения на перекрёстке культур.