Фамилия Корбченко — редкий случай, когда форма сразу указывает на регион происхождения. Суффикс -енко типичен для украинской и южнорусской ономастики, он означает «сын» или «потомок». В отличие от великорусских -ов/-ев, которые чаще встречаются на севере и в центре, фамилии на -енко массово закрепились в Левобережной Украине, на Слобожанщине и в прилегающих областях Черноземья.

Основа Корб- звучит необычно для славянского уха. Скорее всего, это не исконно русское или украинское слово, а заимствование. Самая правдоподобная версия — от немецкого «Korb» (корзина). В южных и западных губерниях Российской империи, особенно на Волыни и в Подолье, жили немецкие колонисты-ремесленники. Прозвище Корб могли дать корзинщику, плетельщику, торговцу корзинами. Другая версия, менее вероятная, — от диалектного «корба» (капризный, упрямый человек), но это слово встречается редко и локально.

Если исходить из немецкого корня, фамилия образовалась так: немецкое прозвище Korb (Корб) → украинский патроним Корбченко (сын Корба). Носитель такой фамилии мог быть потомком немецкого мастера, который осел в украинском селе, женился на местной и перешёл в православие. Фамилия недвусмысленно говорит о том, что предок был человеком пришлым, но фамилию дали уже по местной, украинской модели.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных Корбченко единичны, в основном на юге России и востоке Украины. Это не фамилия дворянская или казацкой старшины — скорее всего, крестьянская или мещанская, записанная в метрических книгах в XIX веке.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает версию: Корб, Корба, Корбут, Корбич. Все они редкие, с той же основой, и почти все тяготеют к западным и южным регионам, куда активно заезжали немецкие переселенцы. Корбченко стоит в этом ряду особняком из-за суффикса, который однозначно привязывает фамилию к украинской традиции имяобразования.