Фамилия Кордабовская — яркий пример того, как по суффиксу можно определить географию происхождения. Формант -ская/-цкая в русских фамилиях чаще всего указывает на польское, украинское или белорусское дворянство (шляхту) или на происхождение от названия населенного пункта. В данном случае перед нами типичная «географическая» фамилия, образованная от топонима Кордабово (или Кордабы).

Основа фамилии — Кордаб- — скорее всего, восходит к названию местности. В польской ономастике встречается название Кордабы (Kordaby) — так могли называть хутор или деревню. Первичное значение этого корня спорно. Можно предположить связь с диалектным польским словом «kord» (корд, шпага) или с литовским «kardas» (меч). В таком случае прозвище первого носителя — Кордаб — могло означать «воин», «оружейник» или «человек с мечом». Однако более вероятно, что прозвище было вытеснено названием места жительства, и фамилия закрепилась за теми, кто владел землей в Кордабово или происходил оттуда.

Женская форма Кордабовская говорит о том, что носительница — потомок по мужской линии. Мужской вариант фамилии — Кордабовский. Такие фамилии на -ский в XVIII–XIX веках часто встречались среди мелкопоместной шляхты на территории современных Беларуси, Украины и восточной Польши. Сословно это могла быть как обедневшая шляхта, так и однодворцы — потомки служилых людей, сохранившие фамилию-прозвище.

Поскольку фамилия редкая, её носители, скорее всего, сосредоточены в тех же регионах, откуда пошёл топоним — в западных областях Украины или в юго-восточной Польше. В русском контексте фамилия могла возникнуть при переезде или через браки, но её польско-белорусский след остаётся главным.