Фамилия Кордзиевская — вариант с суффиксом -ская, который указывает на женскую форму или на происхождение от географического названия. Мужской вариант — Кордзиевский. Оба относятся к типично польским или западнорусским (белорусским, украинским) фамилиям, образованным по модели «название места + -ский». Суффикс -евский, а не -овский, говорит о том, что основа оканчивалась на мягкий согласный или на -ь.

Корень фамилии — Кордзи- — вызывает несколько версий. Самая вероятная: он восходит к польскому слову «kord» (корд, короткий меч или кинжал) или к его производным. В старопольском языке «kord» означал вид холодного оружия, и прозвище Корд мог получить либо мастер-оружейник, либо человек, носивший такой меч, либо воин. Суффикс -иевский (или -зиевский) мог возникнуть от топонима — села или усадьбы Кордзево, Кордзиево. Такие названия встречаются в Польше и на западе современной Беларуси, например, Кордзево (Kordziewo) в Подляском воеводстве. Фамилия Кордзиевский — типичная для шляхты: владельцы поместья получали фамилию по названию своего имения.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с личным именем. В польской ономастике есть редкие имена типа Корд (от лат. «corde» — сердце, или как сокращение от Корнелий), но тогда форма была бы Кордовский или Кордиевский, а не Кордзиевский. Вариант с -дзи- скорее указывает на местный диалектный переход: в белорусских и польских говорах сочетание «дзь» (мягкое «д») могло писаться как «дзи», что дало фамилию Кордзиевский — от «Кордь» (меч) или от названия Кордзе.

Географически фамилия Кордзиевская встречается в основном среди потомков польской или ополяченной белорусской шляхты, рассеянной после разделов Речи Посполитой. В Российской империи такие фамилии часто фиксировались у дворян западных губерний — Виленской, Гродненской, Минской. Встречается она и в современной Польше, и в Украине, и в России, но везде редкая.

Таким образом, предки Кордзиевских, скорее всего, были либо мелкими шляхтичами, владевшими деревней Кордзево, либо людьми, получившими прозвище по оружию — корду. Женская форма Кордзиевская закрепилась в документах как фамилия по мужу или отцу, что типично для польской и западнорусской традиции.