Фамилия Кориафили — один из тех случаев, когда написание подсказывает географию лучше, чем корень. Характерный суффикс -или выдает грузинское происхождение: в грузинских фамилиях он указывает на принадлежность к роду или местности (сравните: Гварамия, Джугели, Квирикашвили — хотя последний вариант с другим суффиксом, принцип схож). Основа «Кориа» скорее всего восходит к топониму — названию села, города или реки. В Грузии есть несколько сел с корнем «Кори» (например, Кори в регионе Имерети), и фамилия могла означать «из Кориа» или «принадлежащий Кориа». Менее вероятно, но допустимо, что в основе лежит личное имя или прозвище, но для грузинских фамилий топонимический путь типичнее.

Фамилия редкая и за пределами Грузии почти не встречается. В русском языке она сохранила грузинское окончание без адаптации — в отличие, скажем, от фамилий на -ов, которые массово русифицировали. Это говорит о том, что носители, вероятно, переселились в русскоязычную среду относительно поздно, в XIX–XX веках, когда фамилии уже устоялись. По суффиксу можно предположить, что предки происходили из западной Грузии — именно там чаще встречаются фамилии на -или (в восточной Грузии популярнее -швили и -дзе).

Сословной привязки у фамилии нет: грузинские фамилии на -или могли носить и князья, и крестьяне, всё зависело от конкретного рода. Если Кориафили — от названия села, то предки, скорее всего, были крестьянами или мелкими дворянами, владевшими землей в этой местности. Точных данных о датах и известных носителях в открытых источниках нет, но этимология надёжная: фамилия образована по стандартной грузинской модели «топоним + суффикс принадлежности».