Фамилия Коринтели — редкая и необычная для русского слуха. Её основа явно не славянская, и в этом её главная загадка. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от географического названия или этнонима, причём не из центральной России, а из регионов, где соприкасались разные языки и культуры.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с итальянским топонимом. В Италии есть город Коринто (Corinto) — это итальянское название греческого Коринфа. Жителя Коринто по-итальянски назвали бы «corintino» или «corintelo». Форма «Коринтели» могла возникнуть как русифицированная версия итальянской фамилии, например, Corintelli или Corintelo. Такое могло произойти в среде итальянских архитекторов, скульпторов или ремесленников, работавших в России в XVIII–XIX веках. Они получали прозвище по месту происхождения, и в русском языке оно приобрело окончание -и, типичное для фамилий на -и, -ых (сравните: Глинские, Толстые). Суффикс -тел- в этом случае — часть итальянской основы, а не русский словообразовательный элемент.

Менее вероятная, но допустимая версия — греческое происхождение. Фамилия могла быть образована от греческого названия города Коринф (Κόρινθος) через форму «Коринти» или «Коринтели» с добавлением греческого суффикса принадлежности. Однако в русском языке фамилии на -ели почти не встречаются, что делает эту версию слабее. Также не исключено, что фамилия — это поздняя адаптация тюркского или кавказского имени, которое случайно совпало по звучанию с итальянским топонимом, но документальных подтверждений этому нет.

В любом случае, носители фамилии Коринтели — это люди, чьи предки, скорее всего, были выходцами из Южной Европы или Причерноморья, вероятно, связанными с ремёслами, торговлей или строительством. Фамилия остаётся крайне малочисленной и не имеет широкой географии в России, что только подтверждает её «привозной» характер.