Фамилия Корогндонов — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. Если произнести её вслух, сразу слышится тюркское «караган» — «карагач», или, что вероятнее, «короган» — вид акации или кустарника. Основа фамилии, скорее всего, связана с тюркским словом «короган» (в разных диалектах — «караган», «карагана»), которое обозначает кустарник или заросли. Но есть нюанс: в русском языке это слово могло превратиться в прозвище человека, жившего в таких местах, либо занимавшегося заготовкой этого кустарника.

Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — «Корогндонов», то есть сын или потомок Корогондона. Но само имя Корогондон — это уже искажённая или усложнённая форма. Скорее всего, исходное прозвище было Короган или Корогон, а суффикс «-дон» мог появиться под влиянием местных говоров или как результат случайного удвоения корня. В южнорусских и донских говорах «-дон» иногда добавляли к основам для усиления, но здесь это могло быть просто опиской или народной этимологией: человек, чья фамилия писалась как Короганов, со временем мог превратиться в Корогндонова.

Географически фамилия почти не встречается в современных базах, что говорит о её крайней редкости. Вероятно, она возникла на юге России — в степных или предгорных районах, где карагана (караган) была обычным растением. Предки носителя этой фамилии могли быть крестьянами или казаками, жившими вблизи зарослей этого кустарника. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, и это не удивительно: единичные случаи часто остаются за пределами справочников.

Если отбросить гипотезы, остаётся одно: фамилия Корогндонов — результат сложного пути слова через языки и диалекты, где тюркское название растения встретилось с русским суффиксом и, возможно, случайным добавлением «-дон». Это не ошибка, а живой след переселения и смешения культур на южных рубежах России.