Фамилия Корвонбекова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к восточному имени, образовав фамилию по привычной для России модели. Основа здесь — мужское имя Корвонбек, которое состоит из двух тюркских корней: «корвон» (караван) и «бек» (господин, князь, предводитель). Полное значение имени — «предводитель каравана», «караван-баши». В доиндустриальной Средней Азии это была не просто профессия, а статусная должность: человек, отвечавший за безопасность и успех торгового пути, часто обладавший властью и богатством.

Фамилия образована по стандартной русской патронимической схеме: к основе Корвонбек добавлен суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Изначально «Корвонбеков» — это «сын Корвонбека», а форма Корвонбекова — женский вариант фамилии. Такая модель, при которой тюркское имя получает славянский суффикс, типична для народов, вошедших в состав Российской империи в XIX–XX веках, особенно для таджиков и узбеков, у которых фамилии часто оформлялись именно так при записи в метрические книги.

Интересно, что в самой Средней Азии компонент «бек» в именах указывал на принадлежность к знатному или военному сословию. Однако, попав в русскую фамилию, он утратил сословный оттенок и стал просто частью родового имени. Носительницы фамилии Корвонбекова, скорее всего, происходят из семей, где предки занимались торговлей или караванной перевозкой, либо получили имя в честь уважаемого человека с таким прозванием. Географически фамилия тяготеет к Таджикистану, Узбекистану и южным регионам Кыргызстана, где были распространены караванные пути.