Фамилия Косбенгоф — редкий пример, в котором славянская основа сочетается с немецко-еврейским формантом. Судя по всему, перед нами искусственная или полуискусственная фамилия, возникшая на территории Российской империи, скорее всего, в черте оседлости.

Разберём её по частям. Первая часть — «Косбен» — явно восходит к идишу или ивриту. Скорее всего, это вариант написания фамилии Косовер или Косовский, то есть «родом из Косова» (города в Беларуси, ныне Брестская область). В идише «Косов» звучит как «Косов», а «выходец из Косова» — «Косовер». При записи в метрических книгах или при паспортизации в XIX веке чиновник мог исказить окончание или записать на слух как «Косбен». Вторая версия, менее вероятная: «Кос» — от еврейского имени Йосеф (сокращение Кос), а «бен» — «сын» (иврит). Тогда Косбен — «сын Коса» (Йосефа). Но тогда фамилия выглядела бы как Косбен, без суффикса.

Вторая часть — «гоф» — типичный немецкий суффикс, означающий «двор» или «усадьба». В еврейских фамилиях, особенно на территории Австро-Венгрии и Царства Польского, суффикс «-гоф» (реже «-дорф» или «-штайн») часто добавляли искусственно, чтобы придать фамилии «благородное» или немецкое звучание. Например, фамилии Гольдберг, Розенберг, Эпштейн — все с искусственными немецкими окончаниями. Косбенгоф могла возникнуть как «Косовер-гоф» — то есть «двор Косовера» (усадьба или фамилия, данная по месту жительства). Либо это вариант фамилии Косовский, которую переделали на немецкий лад.

Таким образом, Косбенгоф — это, вероятно, фамилия еврейского происхождения, образованная в XIX веке в западных губерниях Российской империи (Беларусь, Украина, Польша). Её носители, скорее всего, были мещанами или купцами, возможно, арендаторами или владельцами усадьбы. Фамилия редкая: из-за сложного написания она не прижилась в массовом обиходе, и многие её носители после эмиграции в США или Израиль могли сократить или изменить фамилию на более простую (например, Косов, Косенко или Бенгоф).