Фамилия Кошмелюк — характерный пример западноукраинской модели образования фамилий на -ук/-юк. Суффикс -юк (фонетический вариант -ук после мягких согласных) в украинской ономастике традиционно указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. То есть Кошмелюк — это буквально «сын Кошмеля» или «маленький Кошмель».

Основа «Кошмел-» — это, скорее всего, прозвище Кошмель. В украинских говорах слово «кошма» имеет несколько значений: это и войлок, и кошма как подстилка, и даже нечто взлохмаченное, косматое. Прозвище Кошмель могли дать человеку с густыми, спутанными волосами, похожими на войлок, или же тому, кто занимался изготовлением кошм — валянием шерсти. Второй вариант правдоподобнее: на Западной Украине ремесленники-валяльщики (кошмовалы) были распространены, и прозвище по профессии легко закреплялось за родом.

Географически фамилия Кошмелюк тяготеет к западу Украины — Волынь, Ровенская, Хмельницкая, Тернопольская области. Это типичный ареал для фамилий на -ук/-юк, где они преобладают над русскими -ов/-ев. Встречается она и в приграничных районах Польши, но как украинская по происхождению.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кошма, Кошман, Кошмель, Кошмелюк) показывает, что основа «кошм-» в фамилиях — довольно редкая. В отличие от массовых «профессиональных» фамилий вроде Ковальчук или Шевчук, Кошмелюк стоит особняком: валяние кошм — более узкое ремесло, чем кузнечное или портняжное дело. Поэтому носителей фамилии немного, и она хорошо сохраняет связь с конкретным занятием предка.

Версия о происхождении от тюркского «кошма» (шатер, палатка) маловероятна: для украинской среды такое заимствование нехарактерно, и суффикс -юк при тюркской основе — аномалия. Куда логичнее объяснять фамилию через местное ремесло.

Таким образом, Кошмелюк — фамилия-прозвище по занятию. Предок её носителя был, скорее всего, мастером, который валял шерсть и делал кошмы — тёплые подстилки и войлок для быта.