Фамилия Кошназарова образована от мужского имени или прозвища Кошназар. Основа здесь сложная, и ее разбор ведет в тюркские языки, скорее всего, в каракалпакскую или узбекскую среду. Первая часть — «кош» — многозначна: это может быть и «пара», «двойня», и «кочевье», «стоянка», и даже «помощь» (ср. «кош» в значении «вместе»). Вторая часть — «назар» — арабское слово, широко распространенное в исламском мире, означает «взгляд», «внимание», «благосклонность», а также часто входит в состав личных имен (например, Назар, Назарбай). Таким образом, Кошназар могло быть составным именем со значением «взгляд, обращенный на стоянку» (символическое имя для ребенка, родившегося во время перекочевки) или «вдвойне отмеченный благосклонностью».

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Кошназарова — дочь или жена Кошназара. По модели образования это типичная русская фамилия, оформленная по патронимическому принципу, но на тюркской основе. Носительницы фамилии Кошназарова — это, скорее всего, потомки человека по имени Кошназар, жившего среди каракалпаков, узбеков или туркмен. Фамилия нечастотна и встречается преимущественно в регионах Средней Азии и в южных областях России, куда переселялись выходцы из этих мест.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на «-ов», где основа — каноническое славянское имя, здесь мы видим прямой перенос тюркского антропонима с сохранением его внутренней формы. Социальный статус предка мог быть разным: от скотовода-кочевника до ремесленника или торговца, но сама фамилия не несет указания на сословие. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Кошназаров (мужской вариант) и, возможно, более редкие Кошназарян (с армянским суффиксом) или Кошназарбаев (с тюркским «бай»).