Фамилия Кошпетрук — редкий случай, когда в одном слове соединились две разных языковых традиции: восточнославянская основа и западнославянский (скорее всего, польский) суффикс. Если разложить её на составляющие, то корень «Кошпет» — это, вероятнее всего, искажённое или диалектное произношение имени Кошпет, которое, в свою очередь, восходит к польскому имени Kościpięta или Kościpięt. В старопольском языке это имя состояло из двух частей: «kość» (кость) и «pięta» (пята). Дословно — «костяная пята», что звучит странно, но на самом деле это типичное для древних славян охранительное имя-оберег: считалось, что такое «некрасивое» прозвище отпугнёт злых духов от ребёнка. Второй элемент, «-ук», — типичный украинский или белорусский патронимический суффикс, означающий «потомок» или «сын». То есть Кошпетрук — это «сын Кошпета» или «потомок Кошпетова рода».

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни, Подолью и Галичине. В этих краях веками пересекались польское и украинское население, и фамилии, образованные от польских имён с украинским суффиксальным оформлением, — не редкость. Подобная модель встречается, например, в фамилии Костюк (от польского Кость) или Петрук (от Пётр). Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Кошпетру́к, что тоже типично для украинской ономастики.

Сложность в том, что имя Кошпет (или Кощпет) в чистом виде почти не сохранилось в письменных источниках. Встречаются варианты Кошпета, Кошпент, а также фамилии Кошпетов, Кошпетюк. Это говорит о том, что перед нами не случайная описка, а целое гнездо родственных фамилий, разошедшихся по разным регионам. Вероятно, первый носитель фамилии Кошпетрук жил в месте, где польское влияние было особенно сильным, но сам он или его ближайшие потомки уже считали себя русинами (украинцами). Таким образом, фамилия — не просто родовая метка, а немой свидетель сложной этнической истории пограничья, где язык и самоидентификация могли меняться быстрее, чем прозвище.

Что касается социального статуса предков, то носители фамилий на «-ук» в XVIII–XIX веках почти поголовно относились к крестьянскому или казацкому сословию. Шляхта (польское дворянство) предпочитала фамилии на «-ский», «-цкий» или «-ович». Поэтому с высокой долей вероятности Кошпетруки были либо свободными крестьянами, либо мещанами небольших западных городов, либо казаками. В любом случае, прозвище предка — «костяная пята» — давно забыто, а сама фамилия осталась как память о человеке, которого когда-то так назвали для защиты от беды.