Фамилия Косианкус — редкий случай в русском ономастиконе. Её окончание -ус сразу выдает нерусское происхождение: это типичный маркер полонизированных или литовских фамилий, которые в большом количестве вошли в обиход на западных окраинах Российской империи. Если бы фамилия была русской, мы ждали бы суффикс -ов или -ин, но здесь мы видим латинизированное окончание, характерное для шляхетских фамилий Речи Посполитой.

Основа «Косианк» скорее всего восходит к польскому или литовскому прозвищу. Самый прямой путь — от польского «kosianka» или «kosianek», что может быть уменьшительной формой от «kosy» (косой) или от имени «Kosma» (Кузьма). В польской традиции такие фамилии часто образовывали от прозвищ, указывающих на внешность: человек с косоглазием или, наоборот, с косой чёлкой. Менее вероятно, но возможно, что корень связан с «kosiarz» (косарь) — тогда предок занимался сенокосом.

Географически фамилия Косианкус тяготеет к исторической территории Великого княжества Литовского — современные Беларусь, Литва, восточная Польша. В польских метриках встречаются вариации Kosiak, Kosian, а литовский суффикс -us добавляет фамилии «учёное» звучание, которое в XVIII-XIX веках было модным среди мелкой шляхты: так крестьянские прозвища «облагораживали» латинским окончанием.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к однодворцам или мелкой шляхте — категории, которая в Российской империи балансировала между крестьянством и дворянством. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому её носители сегодня — это, вероятно, потомки одной или нескольких семей, сохранивших редкую форму написания.

Если копать глубже, интересно, что в русских документах фамилию могли записывать на слух как «Косьянкус» или «Касианкус» — буква «а» в первом слоге могла появиться из-за акающего произношения. Но исходное польское «Kosiankus» твёрдо держится за «о».