Фамилия Косманбетова — яркий пример тюркской модели именования, где личное имя отца превратилось в наследственное фамильное прозвание. В основе лежит мужское имя Косманбет (или Кусманбет), которое состоит из двух частей: «Косман» (искажённое арабское «Кусман» или «Усман») и «бет» (от тюркского «бек» — «господин», «князь», «предводитель»). Имя Усман (Осман) широко распространено в исламском мире, его носил третий праведный халиф, поэтому оно означает «сильный», «мудрый». В сочетании с «беком» имя приобретало значение «господин Усман» или «князь, подобный Усману».

Аффикс -ов/-ова в конце — это русский патронимический суффикс, который добавили при документальном оформлении фамилии в XIX–XX веках, чаще всего во время переписи или паспортизации. Таким образом, Косманбетова буквально означает «дочь (или жена) Косманбета». Мужской вариант фамилии — Косманбетов.

Фамилия имеет чёткую географическую привязку к Казахстану и Кыргызстану. Именно в этих регионах составные имена с компонентом «бек/бет» являются традиционными. Носители фамилии — потомки людей, которых в роду звали Косманбетом. Скорее всего, предок был уважаемым человеком, возможно, аксакалом, воином или мелким родоправителем, поскольку имя «бек» давалось не каждому. Встречаются варианты написания Кусманбетова или Косманбетова — это связано с особенностями произношения в разных диалектах казахского и киргизского языков, где звук «о» может редуцироваться.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые произошли от прозвищ или профессий, Косманбетова — «чистая» патронимическая фамилия, то есть она не описывает характер или занятие предка, а прямо указывает на его имя. Это сближает её с такими фамилиями, как Ибрагимов, Ахметов или Муратов. Социальный статус предка мог быть разным, но само имя подразумевает определённое уважение в общине — «бет» в тюркских языках могло также означать «лицо», «лик», то есть «Косманбет» — «лик (подобный) Усману», что звучало как лестная характеристика.