Фамилия Коц-Оглы — яркий пример того, как в одной конструкции соединились разные языковые и культурные пласты. Суффикс «-оглы» (встречается также в форме «-оглу») — тюркский по происхождению, он означает «сын». Такие патронимические приставки были типичны для Турции, Азербайджана и других тюркоязычных регионов. Следовательно, Коц-Оглы дословно переводится как «сын Коца». Но ключ к разгадке лежит именно в первой части фамилии — и она указывает на еврейские корни.

Учитывая историю расселения еврейского народа, ничего удивительного в таком сочетании нет. Особенно выделяется горско-еврейская ветвь: часть их фамилий официально записывали на территории современного Азербайджана, где они и получили азербайджанский суффикс «-оглу/-оглы». Так что основа «Коц» здесь первична, а тюркское окончание — результат местной записи.

Сама фамилия Коц имеет три основных версии происхождения. Первая — библейская: Коцем звали одного из потомков Иуды, отца Анува и Цовева, так что фамилия могла произойти напрямую от этого имени.

Вторая версия — аббревиатурная. В еврейской среде, особенно в средневековье, было принято сокращать имена видных раввинов. Коц могло расшифровываться как «Коhэн цэдэк» — «Праведный коhэн» (выражение восходит к Псалму 132:9: «Священники твои облекутся праведностью»). Такие аббревиатуры были распространённым способом образования фамилий.

Третья версия связывает фамилию с идишским словом «koc». В древности «коц» или «коца» (заимствование из немецкого через польский, где «koc» — «одеяло», «плотная материя») называли княжескую одежду: длинный плащ, накидку. Позже слово стало означать «грубая ткань» или «ковёр». Если принять эту версию, то в основе фамилии лежит профессиональное прозвище: предок мог быть портным или торговцем тканями.

Какая из версий правдоподобнее? Судя по тому, что фамилия бытует именно в форме с тюркским компонентом и в среде горских евреев, наиболее вероятна аббревиатурная или именная версия. Профессиональное прозвище, привязанное к идишу, могло бы дать фамилию без тюркского «-оглы» — но здесь мы имеем именно гибридную форму, характерную для Закавказья.