Фамилия Ковалква звучит необычно для русского уха, но её происхождение угадывается сразу: это украинская или белорусская фамилия, образованная от названия профессии кузнеца. Основа та же, что у распространённой фамилии Коваль (кузнец по-украински), а вот суффикс и окончание — редкие. Вторая часть «-ква» — это не исконно славянский элемент. Скорее всего, перед нами результат адаптации украинской фамилии через польское или молдавское посредство.

Вероятнее всего, исходная форма выглядела как Ковалько или Ковальков. В польском языке суффикс -kwa (-ква) встречается в фамилиях, образованных от прозвищ или профессий, и указывает на принадлежность к чему-то или на уменьшительность. То есть Ковалква могло означать «маленький кузнец» или «сын кузнеца». Другая версия: фамилия могла возникнуть на территории современной Молдовы или среди русинов, где смешение языков давало такие гибридные формы. В этом случае «-ква» — это румынизированное окончание, и фамилия буквально значит «кузнецов».

Географически фамилия Ковалква привязана к западу Украины (Волынь, Подолье) и югу Беларуси. Встречается она редко, что говорит о её локальном характере. Предки носителя этой фамилии почти наверняка были кузнецами — ремесленниками, которые в славянских общинах пользовались уважением и часто передавали прозвище по наследству как фамилию. Ошибки при переписи или смене языка документов (с польского на русский, с румынского на украинский) могли закрепить именно такой, нестандартный вариант написания.