Фамилия Кованда — одна из тех, что сразу указывает на профессию предка. В основе лежит чешское прозвище Kovánda, образованное от того же корня, что и славянское «ковать». Проще говоря, Ковандой называли кузнеца. В чешском языке слово «кузнец» звучит как kovář, а суффикс -anda придаёт прозвищу характерный оттенок: так могли назвать человека по его ремеслу, возможно, с долей шутки или просто для узнаваемости.

Это типичное «профессиональное» именование — одно из самых распространённых у славян. Кузнец в деревне был фигурой на виду: без него не обходился ни один двор, ни одна подкова. Поэтому и прозвища, и фамилии от слова «ковать» встречаются в разных языках: украинский и белорусский Коваль, польский Kowal, чешский Kovár. Кованда стоит в этом ряду, но выделяется своей редкой моделью: суффикс -анда не так часто встречается в русских фамилиях, что выдаёт её западнославянское происхождение.

Вероятнее всего, фамилия пришла к нам из Чехии или из тех регионов, где чешское влияние было заметным. На русской почве она могла закрепиться в неизменном виде, без добавления типичных русских суффиксов -ов или -ин, что тоже редкость. Это говорит о том, что носитель фамилии или его предок был выходцем из чешских земель, а прозвище просто перешло в фамилию как есть.

С точки зрения словообразования, Кованда — это основа «кова-» (от «ковать») плюс суффикс -нда, который в славянских языках часто придаёт слову значение «тот, кто делает что-то постоянно или профессионально». В чешском такие формы встречаются в прозвищах, и они могли быть как нейтральными, так и слегка ироничными. Но в любом случае главное значение ясно: предок был кузнецом.

Других версий происхождения у этой фамилии практически нет: корень прозрачный, а альтернативные объяснения (например, от личного имени) не подтверждаются ни историческими записями, ни ономастическими словарями. Так что Кованда — это редкий, но чёткий пример того, как профессия стала фамилией, сохранив свою западнославянскую огласовку.