Фамилия Ковоква настолько редкая, что её не встретишь в распространённых справочниках по русским фамилиям. Скорее всего, перед нами нестандартное образование, и ключ к разгадке лежит не в славянской, а в тюркской или кавказской языковой среде.

Если отбросить русское окончание -а (которое часто появляется при русификации иноязычных фамилий), остаётся основа «Ковокв». Она не имеет очевидных параллелей в русских именах или прозвищах. Однако можно заметить сходство с тюркским словом «кок» (голубой, синий, небесный) или «кёк» (корень, исток). Вторая часть «-ва» может быть искажённым окончанием или частью слова, обозначающего «сын» или «потомок» (например, в некоторых тюркских языках «оглы» или «уул» редуцируются до «ва» в русской записи). Таким образом, исходное прозвище могло звучать как «Кок-оглы» (сын Синего/Небесного) или относиться к человеку с голубыми глазами — редкая черта для степных народов, которая давала яркое прозвище.

Вторая версия — происхождение от кабардино-черкесских или адыгских корней. В адыгских языках есть слово «кIуакIуэ» (хромой) или «кIуэ» (сын, детёныш). Фамилии на «-ва» (Кува, Шува) встречаются у абазин и адыгов, где «-ва» — суффикс, образующий фамилию от имени предка. Если основа «Ковок» — это русифицированное «КIуакIуэ», то Ковоква мог означать «хромой» или «принадлежащий хромому». В таком случае предок носителя фамилии получил прозвище за особенность походки.

Третья, менее вероятная гипотеза — связь с украинским или белорусским диалектным словом «ковок» (крюк, загогулина) или с глаголом «кувати» (ковать). Но тогда фамилия писалась бы как Ковок, без «-ва». Появление лишнего слога трудно объяснить, поэтому эта версия слабая.

Географию фамилии установить сложно из-за её редкости. Следы Ковоква можно искать в регионах Северного Кавказа (Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия) или среди потомков тюркских народов Поволжья. В любом случае, эта фамилия — не простая морфологическая конструкция, а, скорее всего, запись иноязычного прозвища, адаптированного под русское окончание.