Фамилия Койвумяки — редкий для России пример чисто финской топонимической фамилии. Она сложена из двух корней: «койву» (koivu — берёза) и «мяки» (mäki — холм, горка). Буквально Койвумяки — «Берёзовая горка». Это не прозвище и не профессия, а указание на место, где жил первый носитель фамилии: хутор, деревня или участок на возвышенности, поросшей берёзами. В Финляндии и среди ингерманландских финнов такие названия составляли основу крестьянских фамилий, которые стали массово закрепляться во второй половине XIX века.

В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, у Койвумяки нет суффикса принадлежности. Финская модель прямого переноса географического названия в фамилию — одна из самых прозрачных: человек, живший на Берёзовой горке, так и записывался. В метрических книгах лютеранских приходов Петербургской губернии (особенно в окрестностях бывшей Ингерманландии) такие фамилии встречаются у крестьян-арендаторов и мелких землевладельцев.

Написание фамилии устойчиво: Койвумяки, без вариаций вроде Койвумякки или Койву-Мяки. Ударение, по финскому правилу, падает на первый слог: Ко́йвумяки. В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине или женщине, — это типичное поведение для финских заимствований.

В Финляндии фамилия Koivumäki входит в сотню самых распространённых (около 5–6 тысяч носителей). В России она остаётся штучной — её можно встретить в Карелии, Ленинградской области и среди потомков ингерманландских финнов, переселившихся в Сибирь и Казахстан в 1930–1940-е годы. Если ваши предки носили эту фамилию, они почти наверняка были лютеранами и говорили по-фински или на ижорском диалекте.