Фамилия Козлянченко — наглядный пример того, как в русском и украинском ономастиконе работает «двойная» патронимическая модель. Если коротко: ваш предок был не просто сыном Козла (или Козляна), а внуком — и именно это закрепилось в окончании.

Разберём цепочку. В основе лежит прозвище или мирское имя Козёл. На Руси называть человека Козлом могли не только за упрямство или бородку — это было вполне нейтральное дохристианское имя. От него образовали уменьшительную форму Козля (по той же модели, что Брат — Братя, Дед — Дедя). Сын Козли — это уже Козлянко (суффикс -енк-о в украинской традиции означает «маленький» или «сын»). А далее фамилию дали уже сыну этого Козлянко — то есть внуку Козла. Суффикс -енк-о здесь превратился в основу, к которой добавили типичный украинский фамильный суффикс -енк-о повторно. Получилась редкая конструкция: Козлян- + -ченко. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Козля́нченко.

Географически фамилия тяготеет к левобережной Украине и югу России — зоне распространения фамилий на -енко. Встречается она нечасто, что косвенно подтверждает: исходное прозвище Козлянко не было массовым. Возможно, родоначальник был известен в своей общине как «тот самый Козлянко» — и его дети уже пошли по фамилии от отцовского прозвища, а не от дедовского имени.

Спорных версий тут немного. Иногда основу пытаются вывести напрямую от слова «козлёнок» — мол, прозвище закрепилось за молодым, неопытным человеком. Но словообразовательная модель на -ян- (Козлян-) в украинских фамилиях чаще указывает на патроним, а не на прямое качество. Версия с «внуком Козла» надёжнее.

Если искать однокоренные параллели, то Козлянченко стоит в одном ряду с Козленко, Козлянко, Козляков. Но именно двойной суффикс отличает эту фамилию — она буквально «в квадрате» указывает на родство по мужской линии, что для украинской традиции редкость.