Фамилия Красноебкиновский — один из самых ярких примеров того, как фамилия может стать заложницей случайного прочтения. На первый взгляд в ней слышится нечто неблагозвучное, но на деле её корни уходят в совершенно нейтральную, даже живописную сферу. Основа фамилии — не неприличное слово, а искажённое или диалектное «Краснобокий» (от «красный» и «бок»). Вероятно, так в народе прозвали человека с ярким румянцем, рыжей бородой или в одежде с красными вставками. Суффикс -ев- и окончание -ский указывают на то, что фамилия формировалась по польско-украинской модели: сначала появилось прозвище Краснобок, затем от него образовали притяжательное прилагательное Краснобоков (чей сын?), а позже, под влиянием шляхетской моды, добавили -ский, превратив фамилию в Краснобоковский. Ударение почти наверняка падало на третий слог: Краснобо́ковский.

Однако в народной речи, особенно при быстром произношении, «Краснобоковский» могло редуцироваться до «Красноебковский». А дальше сработала ложная этимология: люди, не знавшие исходного слова, переосмыслили середину фамилии как «ебк-», что придало ей грубый оттенок. В письменных источниках (например, в метрических книгах Юго-Западного края Российской империи) встречаются варианты «Краснобоковский» и «Красноебковский» — это говорит о том, что путаница началась ещё в XIX веке. Географически фамилия привязана к территориям бывшего Речи Посполитой: Волынь, Подолье, Гродненская губерния. Там фамилии на -ский были типичны для мелкой шляхты, но носитель Красноебкиновского мог быть и крестьянином, получившим фамилию от помещика или священника.

Современное звучание фамилии — результат цепочки случайных изменений: прозвище → отчество → дворянский суффикс → народное искажение. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка был родом из западнорусских или украинских земель, а его имя в документах могло писаться иначе — например, как Краснобокинский. Сегодня фамилия встречается редко, в основном в России и Украине, и её носители часто сталкиваются с неловкими шутками. Но за этой неловкостью стоит обычная история: человек с яркой внешностью, чей «красный бок» дал жизнь длинной и запутанной фамилии.