Фамилия Краулдайс — редкая и необычная по звучанию для русского уха, её корни уходят в германскую языковую среду. Скорее всего, она образовалась от прозвища, которое сложили из двух частей: «краул» и «дайс». Первая часть восходит к германскому griuwel — «страх, ужас». Вторая — «дайс» — это производная форма имени Дитрих, которое, в свою очередь, состоит из основ theud («народ») и rīc («властный»). Получается, что Дитрих означает «властвующий народом», а всё прозвище Краулдайс можно перевести как «жестокий Дитрих». Вероятно, так в обиходе называли человека властного, сурового или даже внушающего страх.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия не получила типичных для славянских языков суффиксов (-ов, -ин, -ский), что указывает на её иноязычное происхождение. Она сохранила форму готового прозвища, что часто встречается у балтийских и немецких фамилий, которые закрепились в документах без дополнительной русификации. Если ваши предки носили фамилию Краулдайс, можно предположить, что они происходили из регионов, где пересекались немецкое и латышское или литовское влияние — например, из бывших остзейских губерний Российской империи. Там подобные составные прозвища могли давать людям с жёстким характером или тем, кто служил в военизированных структурах, где ценилась суровая властность.