Фамилия Краулдайс, предположительно, образована от аналогичного прозвища, состоящего из двух частей: «краул» и «дайс». Первая из них, скорее всего, берет начало от германского нарицательного griuwel со значением «страх, ужас». Вторая часть прозвища Краулдайс является производной формой имени Дитрих. Оно представляет собой сочетание двух германских основ: theud со значением «народ» и rīc – «властный». Таким образом, именование Дитрих можно трактовать как «властвующий народом». Прозвище Краулдайс означает «жестокий Дитрих». Вероятно, так прозвали властного и сурового человека.