Фамилия Креангэ — одна из тех румынских фамилий, в которых славянское влияние прослеживается особенно отчётливо, и это не случайно: тесные контакты румын с соседними народами оставили заметный след в ономастике. В основе фамилии лежит румынское слово «creangă» — «ветка», «сук». Однако, в отличие от многих «природных» фамилий, здесь работает не прямая метафора, а скорее прозвищная модель, где суффикс -э указывает на принадлежность или характерный признак.

Скорее всего, исходное прозвище Креангэ получил человек с какой-то заметной особенностью: возможно, он был долговязым и худым, как сухая ветка, или же занимался сбором хвороста, плетением из лозы. В славянских языках, которые веками соседствовали с румынским, корень «кре-» (от «кресать», «крест») дал бы иное значение, но в данном случае основа чисто румынская, а вот способ образования — с характерным окончанием — мог быть подсказан именно славянской моделью фамилий на -а/-я.

Другая возможность, менее вероятная, но любопытная: фамилия могла возникнуть как усечённая форма от топонима или даже от имени собственного, где «креангэ» выступало в роли уменьшительного или пренебрежительного обозначения. Однако в отсутствие прямых документальных подтверждений версия с прозвищем остаётся основной.

Географически фамилия Креангэ встречается в основном в восточных регионах Румынии — в Молдове и Мунтении, что совпадает с зонами наиболее плотных румыно-славянских контактов. Носители фамилии исторически относились к крестьянскому сословию, и лишь один из них — классик румынской литературы Ион Креангэ — сделал её известной далеко за пределами родины. Но даже без знаменитого тёзки фамилия остаётся ярким примером того, как простое слово из быта превратилось в устойчивый родовой знак.