Фамилия Кргоун для русского уха звучит необычно — в ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Это прямой намёк на то, что перед нами не исконно русская, а заимствованная, скорее всего, западноевропейская фамилия, которая попала в русский контекст через письменную фиксацию или иммиграцию.

Вероятнее всего, Кргоун — это транслитерация или адаптация фамилии, восходящей к чешскому, словацкому или словенскому слову «krgoun». В этих языках «krgoun» означает «круглый» или «толстяк» — прозвище, которое давали человеку с округлой фигурой. Такие прозвища были распространены в среде ремесленников и крестьян, где внешность часто становилась основой для фамилии. В русской записи чешское «krgoun» могло превратиться в Кргоун без изменений, так как звучание близко.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с немецкой фамилией Krug (кувшин, кружка) или Krugmann. Если носитель фамилии был пивоваром, бондарем или владельцем трактира, его могли прозвать «кругом» (от нем. Krug — кружка), а затем это прозвище через диалектные формы дало Кргоун. Однако в немецком языке нет прямого слова «Krgo(u)n», поэтому эта гипотеза слабее.

Географически фамилия почти не встречается в современной России. Единичные носители — это, скорее всего, потомки переселенцев из Чехии или Словакии, которые осели в регионах бывшей Австро-Венгрии или в Поволжье в XVIII–XIX веках. В архивных записях Кргоун может фигурировать как редкая чешская фамилия, попавшая в метрические книги через браки или службу.

Интересная деталь: написание фамилии с двумя «о» — Кргоун, а не Кргун — указывает на то, что в исходном языке был долгий гласный или дифтонг. В чешском «ou» читается как долгое «у», но русская транслитерация сохранила букву «о» из-за графического сходства. Если бы фамилия была русифицирована, она могла бы стать Кргунов или Кргунцев, но этого не произошло — фамилия осталась «чужой» по форме, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска в чешских архивах.