Фамилия Крпадгна — один из тех редких случаев, когда написание полностью скрывает происхождение. На первый взгляд, перед нами искусственное или искажённое сочетание букв, не свойственное русской словообразовательной модели. В русских фамилиях практически не встречается стечение трёх согласных в начале корня («крп») и глухой финал «-гна». Это заставляет искать объяснение не в славянской, а в иноязычной среде.

Скорее всего, фамилия Крпадгна — это результат адаптации иностранной фамилии через латиницу или кириллическую запись на слух. Наиболее правдоподобная версия: исходная форма звучала как «Крпач» или «Крпак» (от южнославянских языков, где «крпа» означает «заплатка» или «лоскут»). В сербском, хорватском, словенском языках слово «крпа» (krpa) — это тряпка, лоскут, заплата. Прозвище Крпа (или Крпач) могли дать портному, сапожнику, человеку, который латал одежду или обувь. При переходе в русскую среду фамилию могли записать с искажением: «Крпадгна» вместо ожидаемого «Крпач» или «Крпаков». Добавление букв «дг» могло возникнуть из-за неразборчивого почерка или ошибочной передачи мягкого знака (например, «Крпачь» прочитали как «Крпадгна»).

Другая, менее вероятная версия — фамилия происходит от географического названия. В Словении есть населённый пункт Крпа (Krpa), от которого могли образовать фамилию с суффиксом, но тогда форма была бы «Крпан» или «Крпич». Вариант «Крпадгна» не укладывается ни в один стандартный суффиксальный ряд.

Поскольку фамилия крайне редкая и не фиксируется в известных ономастических словарях (Унбегаун, Никонов, Веселовский), можно предположить, что она возникла в результате ошибки при переписи населения или миграции носителя из южнославянского региона в Россию. Если ваши предки были выходцами с Балкан, то основа «крпа» указывает на ремесленника, занимавшегося починкой одежды или обуви. Если же фамилия появилась в России случайно, то её написание — это лингвистический курьёз, за которым стоит конкретная история одной семьи.