Фамилия Круфирицин — редкая и нестандартная по своему звучанию. Она явно искусственного происхождения и не связана с традиционными русскими прозвищами или ремёслами. Скорее всего, перед нами пример семинарской фамилии — то есть фамилии, придуманной в духовных училищах и семинариях в XVIII–XIX веках.

В основе лежит латинское слово «crux» (крест) и его родительный падеж «crucis». Вторая часть — «fieri» (делаться, становиться) или «ferire» (ударять, поражать). Таким образом, Круфирицин может быть переосмыслением латинского выражения «cruci fixus» (пригвождённый ко кресту) или производным от «crucifixus» (распятие). Семинаристам, изучавшим латынь, нередко давали фамилии, переводившие церковные понятия на классический язык. Круфирицин — это буквально «распятый» или «крестоносец», только переделанное на русский лад с помощью суффикса -ин.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: чей? — Круфирицина. В семинарской среде так образовывали фамилии от латинских основ, чтобы они звучали «по-русски», но сохраняли книжный, учёный смысл. Фамилия не могла возникнуть в крестьянской или купеческой среде: там бы её упростили до Крупицын или Крестов. Круфирицин — продукт кабинетного творчества преподавателей, которые таким образом давали ученикам «говорящие» фамилии по церковным праздникам, иконам или богословским терминам.

Географически такие фамилии разбросаны по всей России, но чаще встречаются в регионах с сильными духовными школами: Ярославская, Тверская, Костромская, Владимирская губернии. Носитель фамилии Круфирицин почти наверняка происходил из семьи священнослужителей, а его предок был учеником семинарии, получившим фамилию при поступлении или выпуске.

Поскольку фамилия крайне редкая, в современных справочниках она не упоминается. В отличие от однокоренных Крестовский, Крестов, Распятин, Круфирицин осталась в тени из-за сложности произношения и непривычного корня. Однако именно эта необычность — главная подсказка: перед нами не случайное искажение, а осознанное книжное творчество, которое даёт прямую отсылку к латинскому тексту Евангелия.