Фамилия Крузенберг — яркий пример немецкой фамилии, которая попала в русский контекст, но не обрусела, сохранив иноязычную основу и окончание. Её носители в России — это, как правило, потомки остзейских немцев, переселившихся в Прибалтику и на территорию Российской империи в XVIII–XIX веках.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия сложная, состоит из двух немецких корней: «Krusen» и «Berg». Первая часть восходит к нижненемецкому диалектному слову «Krus» или «Krusen», что означает «кувшин», «кружка» или «глиняный сосуд». Вторая часть — «Berg» — переводится как «гора». Таким образом, буквальное значение фамилии — «Кувшинная гора» или «Гора с кувшином». Скорее всего, это топонимическая фамилия: её дали человеку, который жил у горы или холма, по форме напоминавшего кувшин, либо на горе, где добывали глину для кувшинов. В немецкой ономастике такие «говорящие» названия местности — обычное дело.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, -ин или -ский, Крузенберг не имеет суффикса принадлежности. Это типичная немецкая фамилия-прозвище, которая закрепилась за родом без изменений. В России её носители принадлежали в основном к дворянскому или бюргерскому сословию, часто к лютеранскому вероисповеданию. Не стоит путать её с фамилией Крузенштерн (где вторая часть — «штерн», «звезда») — это разные корни, хотя обе немецкие.

Если искать аналогии в русском языке, то по смыслу фамилия Крузенберг близка к редким русским прозвищам типа «Горшков» или «Кувшинов», но с географической привязкой. Географически фамилия чаще всего встречается в Латвии, Эстонии, а также в Санкт-Петербурге и Калининградской области — регионах, где исторически были сильны немецкие общины. В современной России фамилия редкая, но не исчезнувшая.