Фамилия Кшалаыал — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. С первого взгляда кажется, что перед нами что-то иноязычное, возможно, кавказское или тюркское. Однако если присмотреться к структуре, можно заметить, что это, скорее всего, русская фамилия, записанная на слух в дореформенной орфографии или в условиях местного говора.

Разберём основу. «Кшала» — это нестандартное, искажённое звучание. Наиболее вероятная версия: основа восходит к слову «кшалый» или «кшала» — диалектному варианту прилагательного «квёлый», то есть «хилый, слабый, болезненный». В северных и сибирских говорах «кшалый» означало «чахлый, тщедушный». Суффикс «-ыл» или «-ал» в основе мог возникнуть из-за аканья: «кшалый» произносили как «кшалой», а от него образовали прозвище Кшалай. Фамилия Кшалаыал тогда — это Кшалаев, записанный с «ы» вместо «е» (характерно для старых переписей, где писарь фиксировал «ыкающее» произношение) и с двойным «а» на конце, что могло быть опиской или особенностью местной записи.

Вторая версия, менее вероятная, — тюркская основа. В некоторых тюркских языках есть корень «кыш» (зима) или «кышала» (зимовье). Но тогда фамилия должна была бы оформиться как Кышалаев или Кышалов. Форма Кшалаыал с твёрдым «ы» и конечным «ал» для тюркских фамилий нетипична.

Если принимать версию с «квёлый», то предок носителя фамилии получил прозвище Кшалай (Хилый) — не обязательно за физическую слабость, возможно, за худобу или невысокий рост. Такие прозвища в крестьянской среде давали без злого умысла, скорее как бытовую характеристику. Географически фамилия могла закрепиться в северных губерниях России (Вологодская, Архангельская, Вятская) или в Сибири, куда переселенцы приносили свои говоры.

Суффикс «-ыал» в окончании — это, скорее всего, искажённое «-ев» или «-ов» при записи. В русской антропонимии такой модели нет, что и подтверждает: перед нами случай уникальной фиксации, а не регулярного образования. Других однокоренных фамилий (Кшалов, Кшалаев) в доступных источниках не встречается, что делает Кшалаыал редчайшим вариантом.