Фамилия Кшечковский звучит для русского уха как нечто заведомо польское, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -ский, характерный для шляхетских фамилий Речи Посполитой, и сложный для произношения корень с начальным «Кш». Если вы ищете свои корни, то почти наверняка они ведут на запад — в Польшу, Беларусь или на Западную Украину, где такие фамилии были обычны среди мелкой шляхты.

Основа фамилии — топоним Кшечков (Krzeczków) или Кшечково. Так назывались и называются несколько деревень в Польше, особенно в Мазовецком и Люблинском воеводствах. Фамилию получил тот, кто владел таким поместьем или происходил из него. Суффикс -овский в польской традиции указывает на принадлежность к месту: Кшечковский — буквально «из Кшечкова». Это типичная модель образования для польской знати, которая писала фамилии по названиям своих имений.

Корень «Кшеч-» (польск. krzecz) восходит к слову «кшеч» или «кшека» — в старопольском языке так называли крик, скрип или даже сварливого человека. Есть и другая версия: от глагола «кшечеть» — издавать резкий звук, трещать. Вряд ли предок был крикуном, скорее всего, название деревни произошло от прозвища первого поселенца или от особенности местности (например, трескучего ручья). Но в случае с Кшечковскими первично именно географическое имя, а не личное прозвище.

С точки зрения сословной истории, носители этой фамилии в Российской империи относились к дворянам Царства Польского или к так называемой «застенковой шляхте» — обедневшим земянам, которые жили в деревнях, но сохраняли шляхетское самосознание. После разделов Польши многие Кшечковские перебрались в глубь России, на Кавказ или в Сибирь, где их потомки со временем русифицировали произношение, но фамилия осталась узнаваемо польской.

В написании есть одна тонкость: в польском оригинале фамилия выглядит как Krzeczkowski, с буквой «rz», которая читается как твёрдое «ж» или «ш». Русская передача «Кшечковский» закрепилась через канцелярии XIX века, где польские фамилии переписывали на слух, упрощая произношение. Иногда встречается вариант «Кречковский» — это уже результат полной русификации, когда сложный звук заменили на простой «р». Но «Кшечковский» — самая частая и исторически верная форма для русского документа.