Фамилия Ксифилинос звучит для русского уха как нечто заведомо иноязычное — её не спутаешь с типичными «-овыми» или «-иными». Это греческая фамилия, и её происхождение прозрачно для того, кто знаком с древнегреческим языком. В основе лежит слово «ксифос» (ξίφος) — «меч». Суффикс «-линос» (от греч. -λινος) указывает на принадлежность или свойство, примерно как русское «-ный» или «-овой». Таким образом, Ксифилинос — «мечевой», «относящийся к мечу» или, в переносном смысле, «меченосец».

Скорее всего, фамилия возникла не как родовое имя, а как прозвище или профессиональное обозначение. В византийской и позднегреческой среде «Ксифилинос» могло закрепиться за оружейником, изготовителем мечей, или за воином, который славился этим оружием. Есть и другая, более конкретная версия: в Византии известен знатный род Ксифилинов (Xiphilinos), из которого вышли, например, константинопольский патриарх Иоанн VIII Ксифилин (XI век) и известный юрист Иоанн Ксифилин. В этом случае фамилия уже не просто прозвище, а указание на принадлежность к конкретной династии, возможно, получившей имя от характерного оружия или военной должности предка.

В Россию фамилия могла попасть несколькими путями. Самый вероятный — через греческих переселенцев, которые приезжали в Российскую империю в XVIII–XIX веках: купцов, моряков, священнослужителей. Греческие фамилии часто русифицировались, но Ксифилинос сохранил исходное окончание, не получив типичных русских суффиксов. Это говорит о сравнительно позднем появлении в русской среде или о том, что носители держались своей общины и не стремились адаптировать фамилию под местные стандарты.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия уникальна для русского ономастикона. В ней нет ни привычного «-ов», ни «-ский», ни даже греческого «-пулос» или «-дис». Это «чистая» греческая основа с греческим же суффиксом, что делает её редким свидетельством прямого заимствования. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был либо выходцем из греческих колоний (Причерноморье, Крым, Одесса), либо потомком византийских эмигрантов, и в его роду могло быть ремесло, связанное с холодным оружием или военным делом.