Фамилия Ксионда звучит не по-русски, и это верная догадка. Её корень уходит в польский язык. В основе лежит слово «ksiądz» (произносится «ксьондз»), что в переводе означает «священник», «ксёндз». На письме фамилия закрепилась в форме «Ksiąda» или «Księda», а при переносе в русскую графику мягкий носовой звук передали через «о» — так и вышло «Ксионда».

Модель образования здесь простая: суффикс -а/-я в польских фамилиях часто выполнял функцию прозвища. Человек получал прозвище Ксионда не потому, что сам был священником, а скорее по какой-то внешней или поведенческой черте. Например, за чрезмерную набожность, за строгий нрав, за то, что носил одежду, напоминающую сутану, или даже за службу в костёле в качестве прислужника. Реже так могли назвать сына священника.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой. На территории современной Беларуси и Украины (особенно в Брестской, Гродненской, Волынской областях) фамилия Ксионда встречается, хотя и не является массовой. В России она редкая и, скорее всего, попала туда вместе с переселенцами из польско-литовских земель в XIX–XX веках.

Стоит отметить, что в польской ономастике есть целое гнездо родственных фамилий: Ксендз, Ксёнжек, Ксёндза, Ксёнжик. Все они восходят к тому же «ksiądz». Русская адаптация «Ксионда» — один из вариантов, где исходный носовой гласный (ę) превратился в привычное «о». Это типичный пример того, как фамилия меняла звучание при переходе из языка в язык, но сохраняла связь с духовным сословием.

Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были выходцами из католической среды западных губерний Российской империи. Никакого отношения к дворянству или крестьянству по одной фамилии не установить — прозвище могло закрепиться за любым сословием.