Фамилия Ксовский — одна из тех, чьё происхождение не лежит на поверхности, и её разбор требует обращения к географии и словообразовательной модели. Прежде всего, обращает на себя внимание суффикс -ск-, типичный для польской, белорусской и украинской шляхты. Такие фамилии образовывались от названий местностей (сел, усадеб, рек) и указывали на родовое владение. Выходит, что основа «Ксов-» — это имя географического объекта, от которого пошла фамилия.

Самый вероятный корень — топоним Ксово или Ксов. Такие названия встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой. Например, в Польше есть деревня Ксово (Ksowo) в Куявско-Поморском воеводстве, а в Беларуси — несколько урочищ с похожими названиями. В таком случае предок носителя фамилии был владельцем или жителем этого поместья, и его потомки получили прозвание «с Ксова», которое со временем закрепилось как Ксовский.

Менее очевидная, но допустимая версия — происхождение от личного имени или прозвища Ксой или Ксова. В русских говорах слово «ксова» могло означать нечто кривое, косое (сравните с диалектным «косовина» — искривление). Однако эта гипотеза слабее, так как для прозвищной основы суффикс -ский менее характерен — его чаще давали по месту, а не по качеству человека. К тому же, фамилия Ксовский почти не встречается в центральных и северных областях России, что подтверждает её западнорусское или польское происхождение.

В плане сословной принадлежности Ксовские, скорее всего, относились к мелкой шляхте или однодворцам. В XVIII–XIX веках многие носители таких фамилий из западных губерний (Могилёвской, Витебской, Гродненской) перебирались в центральную Россию, и фамилия могла «обрусеть» в написании, но корень остался прежним. Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего стоят Ксовский, Ксович и Ксюнин — все они восходят к той же основе «Кс-» или «Ксов-».