Фамилия Ктыовйцу звучит настолько нетипично для русского уха, что её происхождение почти наверняка не связано с русской ономастической традицией. С точки зрения словообразования, здесь нет привычных русских суффиксов -ов, -ин, -ский. Сочетание «йцу» на конце — редкое для славянских языков, но встречается в румынском, молдавском и, реже, в украинском вариантах фамилий, где конечное -у может быть артиклем или частью суффикса принадлежности.

Наиболее вероятная версия — это румынская или молдавская фамилия, записанная кириллицей. Основа «Ктыо» может быть искажением или диалектным вариантом слова, связанного с ремеслом или прозвищем. В румынском языке есть слово «cătău» (читается примерно как «кытэу») — «мастер», «умелец», а также «палач», «исполнитель казней». Если исходное прозвище звучало как «Кэтэу» или «Ктыо», то фамилия Ктыовйцу могла означать «сын мастера» или «потомок того, кто занимался ремеслом». Суффикс -у в конце (вместо более ожидаемого -еску) указывает на более архаичную или региональную модель образования, характерную для северной Молдовы или Трансильвании.

Вторая, менее правдоподобная версия — фамилия могла возникнуть на стыке культур, например, в среде гагаузов или болгарских переселенцев, где встречаются похожие окончания. Однако «йцу» в середине слова — это почти наверняка опечатка или особенность транслитерации. В оригинале фамилия могла писаться как «Ктыову» или «Ктыовцы». Если отбросить часть «йцу», то корень «Кты» может быть искажением от «Ктитор» (греч. «основатель», «строитель»), но такое встречается редко и только в среде церковнослужителей.

Географически фамилия Ктыовйцу почти не встречается в современных базах данных. Это говорит о том, что она либо очень редкая, либо была изменена при переезде (например, в СССР в 1930-е годы при паспортизации). Носители такой фамилии, скорее всего, происходят из Бессарабии, исторической области на границе Молдовы и Украины, или из числа молдавских переселенцев на юге России.

Сословная принадлежность предков неясна. Если верна версия с «мастером», то это могли быть ремесленники, работавшие на заказ. Если же прозвище было связано с «палачом» (cătău), то это маргинальная профессия, закреплённая за определёнными семьями. Точных данных нет, но первая версия выглядит более нейтральной и правдоподобной.