Фамилия Куьицкая — одна из тех, что ставит в тупик даже опытного ономаста. На первый взгляд, она выглядит как грубая опечатка или искажение: сочетание букв «ьи» после гласной «у» нетипично для русской орфографии. Однако именно эта странность и указывает на вероятный путь её происхождения.

Скорее всего, мы имеем дело с фамилией польского или западнорусского (белорусского) корня, записанной на слух. В польском языке часто встречаются сочетания типа «Kuć» (ковать) или производные от названий мест. Основа «Куь-» может быть фонетической передачей польского «Kuj-» (от «kuć» — ковать) или «Kul-» (от «kula» — шар, пуля, или прозвища хромого). Суффикс «-цк-» (в русской передаче -цк-) типичен для шляхетских фамилий на -ский/-цкий, образованных от названий имений или местностей. Таким образом, исходная форма могла быть «Куйцкий» или «Кульцкий», а при записи в российских документах мягкий знак поставили не там, где нужно, или он отражал местное произношение (например, «Куьцкий» как попытка передать мягкое «к» перед «ц»).

Версия с ремеслом: если корень восходит к «ковать» (праслав. *kovati), то Куьицкая — это женская форма от прозвища Ку́ец (Коваль), которое дали кузнецу. В польских говорах «kuj» — повелительное наклонение «куй!», а «kujon» — зубрила, но это менее вероятно для фамилии. Версия с географией: фамилия могла возникнуть от названия деревни вроде Куйце (Kujce) или Кульце (Kulce) на территории современной Польши, Беларуси или Украины. Переселенцы, переехав в Россию, принесли с собой фамилию, которую писарь записал на слух, добавив типичное русское окончание -ая.

Географически фамилия Куьицкая (и её варианты Куйцкая, Кульцкая) встречается крайне редко, в основном в западных областях России и у потомков переселенцев из Речи Посполитой. Носительница такой фамилии могла происходить из обедневшего шляхетского рода (однодворцев) или из крестьян, получивших фамилию по месту выхода. Написание с «ь» — это не ошибка, а ценный диалектный след, который указывает на то, как реально звучала фамилия в той местности, где её зафиксировали.