Фамилия Кулмирзоева — яркий пример фамилии, сформированной в тюрко-персидской языковой среде. Ее основа — составное имя Кулмирза, которое состоит из двух компонентов. Первый, «кул», в тюркских языках означает «раб» или «слуга». В контексте личных имен этот корень приобретал религиозный оттенок: «слуга Божий», «раб Аллаха». Второй компонент, «мирза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «княжич»), указывал на знатное происхождение или образованность. Таким образом, имя Кулмирза могло означать «слуга господина» или, в более возвышенном прочтении, «раб Божий, обладающий достоинством мирзы».

Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса -ов-, адаптированного к женскому роду окончанием -а. В русской традиции фамилии на -ов/-ев фиксируют принадлежность к роду: Кулмирзоева — «дочь или жена Кулмирзоева» (мужская форма — Кулмирзоев). Однако суффикс -ев здесь присоединился к основе, оканчивающейся на гласный, что характерно для заимствованных имен.

Географически фамилия Кулмирзоева наиболее вероятна для регионов Средней Азии — Таджикистана, Узбекистана, а также для народов, испытавших персидское и тюркское влияние, например, для памирских народов. Встречается она и среди представителей азербайджанской и дагестанской диаспор. Социальный контекст формирования таких фамилий — это среда, где личное имя было многосоставным и несло в себе указание на социальный статус или религиозное смирение.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где компонент «кул» утратил первоначальный смысл, здесь он сохраняет прозрачную этимологию. Сравнение с однокоренными фамилиями (Кулиев, Кулов) показывает, что «кул» не обязательно указывал на рабское положение — часто это был элемент благочестивого имени. Фамилия Кулмирзоева — редкий случай сочетания «низкого» (раб) и «высокого» (мирза) в одной основе, что говорит о сложной социальной иерархии, отраженной в антропонимике.