Фамилия Кумафейралембасшов — один из самых необычных примеров в русской ономастике. С первого взгляда она кажется искусственной или заимствованной, но её структура выдает типичную восточнославянскую модель: основа, заканчивающаяся на твёрдый согласный, плюс суффикс -ов. Это значит, что фамилию образовали от прозвища или имени — Кумафейралембасш, которое, в свою очередь, почти наверняка является сложным, составным.

Разберем основу по частям. «Кума» — в русских говорах это не только «крёстная мать», но и обращение к женщине, иногда с оттенком фамильярности. «Фейра» — элемент, который не встречается в славянских корнях; скорее всего, это искажённое или записанное на слух иностранное слово, например, от португальского feira («ярмарка», «праздник») или от арабского фейра (вариант имени). «Лембас» — здесь просматривается либо тюркское лембас (в значении «ленивый», «медлительный» в некоторых диалектах), либо отсылка к вымышленному миру (в эпопее Толкина «лембас» — хлеб эльфов). «Шов» — может быть как частью сложного слова (например, от «шов» как портновский термин), так и искажением фамильного окончания.

Самая правдоподобная версия: фамилия возникла в среде, где смешивались языки и диалекты — возможно, на юге России или в Поволжье, в районах активных торговых контактов. Прозвище Кумафейралембасш могли дать человеку, который торговал на ярмарках (от «фейра» — ярмарка) и при этом был медлительным («лембас») или имел привычку обращаться к покупательницам «кума». Окончание «-шов» могло появиться при переписи, когда писарь на слух записал окончание как «-ш», а потом добавил стандартный суффикс. В таком случае предок носителя фамилии — скорее всего, купец, приказчик или ремесленник, связанный с ярмарочной торговлей.

Фамилия крайне редкая. В современных базах данных и телефонных справочниках она не встречается, что подтверждает её локальный или даже единичный характер. Возможно, она существовала в одном-двух селах и исчезла в XX веке из-за смены фамилий или миграций. Анализ суффикса -ов указывает на то, что фамилия оформилась не ранее XVII века, когда такие модели стали массовыми у крестьян и мещан. Если бы она была искусственно создана в советское время (например, из аббревиатуры), суффикс был бы другим — чаще -ский или -ин.

Таким образом, Кумафейралембасшов — это памятник языкового смешения и устной передачи прозвища. Носитель этой фамилии мог происходить из семьи торговцев, работавших на многолюдных ярмарках, где в одном котле варились русские, тюркские и, возможно, даже западноевропейские слова.