Фамилия Кумяло — редкий случай, когда прозвище сохранилось в почти неизменном виде, не превратившись в стандартное притяжательное прилагательное с суффиксами -ов или -ин. Окончание -о здесь не белорусское или украинское «обесцвечивание» (как в фамилиях типа Шевченко), а скорее след того, что перед нами субстантивированное прилагательное или прозвище, которое застыло в форме среднего рода. Такие фамилии встречаются в западных и северо-западных регионах России, а также в Беларуси, где диалекты дольше сохраняли архаичные словообразовательные модели.

Основа «кумял-» отчетливо связана с диалектным глаголом «кумякать» или «кумлять» — болтать, говорить непонятно, мямлить или, наоборот, говорить слишком много и бестолково. В некоторых говорах «кумяло» — это человек, который «кумит», то есть ведет пустые разговоры, переливает из пустого в порожнее. Прозвище могло быть ироничным: так называли не столько глупого, сколько надоедливого говорлива, «болтуна» или «пустомелю». Вполне вероятно, что в основе лежит звукоподражание — «кум-кум», имитирующее невнятную речь.

Менее вероятная, но допустимая версия связывает фамилию с диалектным словом «кум» в значении «кум, сват», но тогда логичнее было бы ожидать форму Кумов или Кумин. Окончание -яло скорее указывает на деятеля, на активное качество: «тот, кто кумяет». Такую модель (глагольная основа + суффикс -л-) мы видим в фамилиях Держало, Кричало, Шептало — они почти всегда указывают на характерное действие человека.

Сословно фамилия Кумяло почти наверняка крестьянская или мещанская. Дворянские роды с таким окончанием в русской традиции единичны, и обычно они имеют другую этимологию (например, польские фамилии на -ло). Встречаемость фамилии крайне низкая — по открытым данным переписей, основные носители сосредоточены в Псковской и Смоленской областях, что совпадает с ареалом бытования диалектного глагола «кумякать». Таким образом, предок носителя фамилии Кумяло получил своё прозвище за манеру речи — скорее всего, за невнятность или словоохотливость, и это прозвище перешло в фамилию без изменений, сохранив первоначальную звуковую форму.