Фамилия Купасятина — редкий случай, когда в основе лежит не ремесло и не имя, а, скорее всего, прозвище, данное по поведению или месту действия. Её ядро — глагол «купать» или «купаться». Однако суффикс «-ятин» сразу выбивается из стандартного ряда русских фамилий и заставляет присмотреться к фамилии внимательнее.

Самая вероятная версия: Купасятина — это женская форма фамилии Купасятин, которая произошла от прозвища Купася. Уменьшительно-ласкательный суффикс «-ся» (как в словах «бабуся», «дедуся») придаёт основе оттенок шутливости или нежности. Прозвище Купася могли дать человеку, который любил купаться, работал у воды (банщик, лодочник) или жил возле купальни. В говорах слово «купася» могло означать неряху или, наоборот, чистюлю, который постоянно моется, — в разных диалектах оттенок значения мог различаться.

Суффикс «-ятин» встречается в русских фамилиях реже, чем привычные «-ов» или «-ин». По одной из версий, он восходит к притяжательному суффиксу «-ятин(а)» и указывает на принадлежность: «сын Купаси» или «из рода Купаси». Такая модель образования характерна для северных и северо-западных регионов России, особенно для новгородских и псковских земель, где были сильны архаичные формы словообразования. В этих краях фамилии с суффиксом «-ятин» (вроде Кудрятин, Шулятин) встречаются чаще, чем в центральной России.

Форма Купасятина — это не просто фамилия, а указание на женщину. В русской традиции фамилии на «-а» в именительном падеже закрепились за женщинами (жена или дочь Купасятина). Мужская форма — Купасятин. В документах XIX — начала XX века такие «женские» фамилии нередко встречаются в крестьянской среде, где женщину могли записать по отцу или мужу именно в такой грамматической форме.

Другие версии менее убедительны. Например, связь с географическим названием: на карте нет известных рек или сёл Купася. Связь с тюркскими корнями маловероятна, так как основа явно славянская и прозрачная. Также не стоит путать фамилию с редким словом «купас» (вид водного растения) — это притянутая гипотеза без подтверждения в словарях.

Таким образом, предок носителей фамилии Купасятина — человек по прозвищу Купася, живший скорее всего на Русском Севере или северо-западе. Чем он конкретно занимался — доподлинно неизвестно, но имя ему дала вода: то ли он был заядлым купальщиком, то ли работал при купальне.