Фамилия Купувше — редкая, даже уникальная для русского ономастикона. Её происхождение неочевидно, и ключ к разгадке лежит не в славянской, а в тюркской языковой среде. Вероятнее всего, это русифицированная форма фамилии, бытующей у народов Северного Кавказа, в первую очередь — у адыгов (кабардинцев, черкесов) или, возможно, у балкарцев и карачаевцев.

Основа фамилии — «Купув» — восходит к адыгскому (черкесскому) личному имени Купу (КъупщIэ) или к прозвищу, образованному от корня со значением «светлый», «белый», «чистый». В адыгской антропонимике суффикс «-в» (или «-у») нередко указывает на принадлежность к роду или местности. Русский суффикс «-ше» в таком контексте — явление нетипичное. Скорее всего, перед нами не суффикс в привычном славянском понимании, а результат адаптации: в исходной фамилии звучало окончание «-ше» (например, Купувше — как вариант передачи адыгского КупщIэшхо или Купувшев). При закреплении в русских документах (метриках, ревизских сказках) окончание могли осмыслить как суффикс притяжательности, хотя по сути это часть корня.

Есть и другая, менее вероятная, версия: фамилия могла возникнуть в среде русского казачества или однодворцев, контактировавших с тюрками. В этом случае «Купув» — искажённое тюркское «купу» (купец, торговец) или «купувчи» (покупатель). Но тогда логичнее было бы ожидать фамилию Купувцев или Купувский. Форма «Купувше» с таким окончанием в русском языке не имеет аналогов и явно указывает на заимствование из языка, где это окончание — норма.

Географически фамилия, скорее всего, привязана к Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии или к Краснодарскому краю, откуда могла мигрировать в другие регионы. В центральных областях России она практически не встречается. Сословно носители фамилии, вероятно, были вольными крестьянами (адыгскими узденями) или, реже, горскими евреями, но точных данных нет.

Таким образом, фамилия Купувше — яркий пример того, как русская письменная традиция зафиксировала иноязычную родовую форму почти без изменений. Её носители — потомки выходцев с Северного Кавказа, сохранившие в фамилии память о древнем родовом имени или прозвище, смысл которого сегодня реконструируется только через адыгскую лексику.