Фамилия Курмашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, которая сразу указывает на географию происхождения и социальный контекст. Суффикс «-швили» (в переводе с грузинского «дитя», «сын») — один из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он присоединялся к личным именам, прозвищам или названиям профессий, превращая их в родовые прозвания. В отличие от западногрузинских «-дзе» или «-иа», суффикс «-швили» часто указывал на более позднее формирование фамилии (в основном в XVI–XVIII веках) и на принадлежность к крестьянскому или ремесленному сословию, а не к княжеским родам.

Основа фамилии — «Курма» — скорее всего, восходит к тюркскому или арабскому имени Курбан (Курман), которое означает «жертва», «жертвоприношение». В грузинской среде это имя было распространено благодаря исламскому влиянию на Кавказе, но могло быть и просто заимствованным без религиозного подтекста. Встречается вариант Курма, где «-н» мог отпасть при адаптации. Менее вероятная, но возможная версия — связь с грузинским словом «курма» (кувшин, сосуд), но тогда фамилия образовалась бы скорее от прозвища гончара или человека с характерной внешностью.

Интересная деталь: в Грузии фамилии на «-швили» редко закреплялись за высшей знатью. Поэтому носитель фамилии Курмашвили в XIX веке почти наверняка относился к крестьянам, ремесленникам или мелким торговцам. В сословном обществе это было маркером, но в современной Грузии такие фамилии — самые массовые. Если искать однокоренные параллели, то в русской среде встречается фамилия Курмашов (с тюркской же основой, но с русским суффиксом «-ов»), а в Грузии — Курмадзе (с западным суффиксом). Курмашвили же чётко локализует предков в восточных регионах Грузии, где оседлое население веками носило такие родовые имена.