Фамилия Кузмаринская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную или именную основу. В ней отчётливо слышен суффикс -инск-, который в русской ономастике чаще всего указывает на происхождение от названия места: села, деревни или усадьбы. Если бы фамилия была Кузмарин или Кузмаринов, она строилась бы по модели «чей сын» от личного имени или прозвища Кузмар. Но окончание -ская — типично для дворянских или польско-шляхетских фамилий, а также для тех, кого записывали по месту жительства: «из Кузмарина» или «кузмаринский».

Корень Кузмар- — тёмный и спорный. Самое прямое объяснение: перед нами вариант имени Кузьма (Косма) с диалектным или иноязычным оформлением. В украинских и белорусских говорах имя Кузьма нередко звучало как Кузма, а суффикс -ар- мог быть либо профессиональным (кузмарь — человек, имеющий дело с Кузьмой, либо работник при церкви святого Космы), либо просто словообразовательным элементом. Однако правдоподобнее, что Кузмар — это название населённого пункта. На карте Восточной Европы встречаются микротопонимы вроде Кузмарино, Кузмарово, особенно в регионах, где было сильно польское или литовское влияние. Например, в исторической Виленщине или на Волыни селения с корнем Кузм- не редкость.

Модель на -инская добавляет ещё один нюанс. В русской традиции фамилии на -инский/-инская часто давали священники при поступлении в семинарию — по названию села, откуда происходил ученик. Семинарист из села Кузмарино или Кузмарки мог получить фамилию Кузмаринский. Это не делает фамилию обязательно духовного сословия, но указывает на возможный путь её возникновения. В польской же традиции фамилии на -инский носили почти все шляхтичи, поэтому Кузмаринская могла быть гербовой фамилией обедневшего рода, осевшего на восточных окраинах Речи Посполитой.

В написании с одной «н» (Кузмаринская, не Кузмариннская) фамилия следует обычной русской орфографической норме: суффикс -инск- не удваивает согласную. Это отличает её от искусственных семинарских фамилий вроде Кузьминский, где корень и суффикс чётко разделены. Здесь же корень как бы сросся с суффиксом, что говорит о давней и устоявшейся форме.

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего стоят Кузмарин, Кузьмаринский и Кузьмаринов. Все они редки, и их носители, скорее всего, разошлись из одного небольшого региона — западных губерний Российской империи или бывшего Великого княжества Литовского. Точных данных о распространённости Кузмаринской в современных базах нет, но по косвенным признакам (редкость окончания, польский оттенок корня) её можно отнести к фамилиям, которые в XX веке почти исчезли из-за миграций и смены написаний.