Фамилия Квапсырджа — один из тех редких случаев, когда даже опытный ономаст, взглянув на написание, сразу скажет: это не славянская фамилия и, скорее всего, не русская. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, а сочетание «кв» в начале и «рдж» в середине выдает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, сложившаяся в среде абхазского или адыгского языков, где подобные звуковые комплексы встречаются регулярно.

Разбирать её по привычной русской модели (корень + суффикс) бессмысленно — основа здесь цельная. В абхазском языке «ква» (кәа) часто означает «камень» или «скала», а «псы» (ҧсы) — «вода», «река». Вторая часть «рджа» (рџьа) может восходить к слову со значением «место», «урочище» или быть вариантом фамильного суффикса, указывающего на принадлежность. Таким образом, Квапсырджа можно перевести как «каменная река» или «скала у воды» — типичное топонимическое прозвище, которое закрепилось за человеком, жившим у такого природного объекта.

Встречается фамилия главным образом среди абхазов и абазин, а также в диаспорах на Ближнем Востоке (Турция, Сирия). Внутри самой Абхазии она не относится к числу массовых, но известна в нескольких родовых гнёздах, особенно в сёлах Гудаутского района. В русских документах XIX — начала XX века фамилия могла записываться с искажениями: Квапсырдзе, Квапсырдж, Квапсырж, — пока не устоялось современное написание.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии — это, как правило, крестьяне-общинники или свободные воины (азнауры), а не княжеский род. Никаких громких исторических персонажей с этой фамилией в общероссийских справочниках не зафиксировано, что, впрочем, типично для локальных абхазских фамилий: их слава редко выходила за пределы одного ущелья или села.

Единственная деталь, которая выделяет Квапсырджа среди других абхазских фамилий, — это её прозрачная «водная» семантика. Если большинство абхазских родовых имён образовано от имён предков или названий животных (например, Ачба — «олений род»), то Квапсырджа держится на ландшафте. Это редкий случай, когда фамилия почти дословно описывает место, где жил основатель рода, и не обросла мифологическими наслоениями.