Фамилия Кветаускас — стопроцентный маркер литовского происхождения. Её выдает характерный суффикс -аускас, который в литовской антропонимии выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или польские -ский: он оформляет фамилию и указывает на принадлежность к роду. В дословном переводе Кветаускас значит «сын Кветауса» или «из семьи Кветауса». Сама основа Кветаус — это, скорее всего, старая форма личного имени или прозвища, образованного от литовского žiedas (цветок) или žydėti (цвести). В литовском языке есть и слово kvietis (приглашение, зов), но для фамилии Кветаускас цветочная версия выглядит убедительнее: корень kviet- в значении «цвет» встречается в литовских фамилиях типа Kvetkauskas, Kvetinskas.

Географически фамилия привязана к исторической Литве, преимущественно к Жемайтии и Аукштайтии. В современной Литве она не входит в число самых массовых, но встречается устойчиво, особенно в западных и центральных районах. В России, Беларуси и Польше носители Кветаускас появлялись после разделов Речи Посполитой, когда литовские крестьяне и шляхта переселялись или их переселяли на новые земли.

Сословно Кветаускас могла принадлежать как крестьянам, так и мелкой шляхте. В Великом княжестве Литовском фамилии на -аускас не были прерогативой исключительно знати — их носили и свободные землепашцы, и военные слуги. Если предок был шляхтичем, его фамилия, скорее всего, фиксировалась в метриках костелов или в ревизских сказках XIX века с неизменным окончанием. У крестьян после отмены крепостного права в 1861 году фамилия могла записываться с искажениями: Кветаусков, Кветаускин или даже Кветовский — так русские писари переделывали литовское -аускас на привычный лад.

Единственная сложность — отсутствие в открытых источниках известных исторических личностей с этой фамилией. Это не делает её «пустой»: Кветаускас — типичный пример фамилии-патронима, где за литовским корнем стоит живая природа (цветение) и семейная принадлежность. Если ваш предок носил её, он почти наверняка был литовцем, говорил на жемайтском или аукштайтском диалекте и, возможно, занимался земледелием или пчеловодством — промыслами, тесно связанными с цветущими лугами.