Фамилия Кямранов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корни, стоит сразу отбросить интуитивное желание искать тюркские или арабские параллели в основе «Кямран» (хотя такое имя, от персидского «счастливый», существует). В русской ономастике фамилии на -ов, образованные от личных имён, почти всегда указывают на принадлежность («чей?» — сын Кямрана). Однако здесь есть важный нюанс: имя Кямран в дореволюционной России не было распространено ни среди крестьян, ни среди дворян. Значит, основа фамилии — не имя, а прозвище или искажённое слово.

Вероятнее всего, Кямранов — это фонетический вариант фамилии, связанной с географическим названием или этнонимом. Обратите внимание на суффикс -ан-ов: он типичен для фамилий, образованных от названий рек, городов или народов (например, Курганов, Пермяков). В таком случае основа могла звучать как «Кямра» или «Кямран» — возможно, от тюркского «кям» (верблюд) или диалектного «кямра» (вид повозки, арбы). Носитель такой фамилии мог быть жителем местности, где водились верблюды (южные степи, Поволжье), или мастером по изготовлению арб.

Вторая, более спорная версия — связь с мордовскими или марийскими языками. В некоторых финно-угорских диалектах «кям» означает «берег» или «круча». Тогда Кямранов — человек, живший на обрывистом берегу реки. Эта версия подтверждается тем, что фамилия встречается единично, в основном в регионах смешанного тюрко-финского населения (Татарстан, Башкортостан, Удмуртия). Точной статистики нет, но в открытых базах эта фамилия почти не фиксируется, что говорит либо о её угасании, либо о сильном искажении при записи (например, от Курамшин или Камранов).

Что по суффиксу: -ов — стандартный патронимический суффикс, закрепившийся за фамилией уже в русской среде. Если бы фамилия была татарской, она скорее закончилась бы на -ов/ев без изменений, но основа «Кямран» в татарском языке не встречается. Это указывает на то, что предки носителя фамилии были, вероятно, крещёными инородцами или переселенцами, чьё прозвище адаптировали под русскую модель. Однозначной этимологии у фамилии нет, и это как раз тот случай, когда корни стоит искать в местном говоре или забытом ремесле — не в книжном имени, а в бытовом слове.