Фамилия Кырдыбырды — случай, когда звуковой облик слова почти полностью перекрывает его смысл. На слух она кажется шуточной или искусственной, но, скорее всего, за ней стоит сложная тюркская основа, искажённая при записи в русских документах. Чтобы разобраться, нужно отбросить современное восприятие и представить себе говор XVII–XIX веков, когда фамилии только закреплялись.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия не имеет привычного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её нерусское происхождение. Окончание -ы — это, вероятно, русифицированное окончание множественного числа или притяжательной формы, характерное для тюркских фамилий, записанных на слух. Основа «Кырдыбырд» — явно составная. Можно предположить, что в её основе лежат два тюркских корня: «кыр» (поле, степь, а также грань, край) и «бырды» (в некоторых тюркских языках — «дал», «отдал», или же часть составного имени). В тюркских языках распространены сложные имена-пожелания вроде «Курбанберды» (жертва дана) или «Акберды» (белый дан). «Кырдыбырды» могло звучать как «Кырды-берды» — «степь дана» или «поле дано», что могло быть прозвищем человека, получившего земельный надел, или именем, данным по месту жительства.

Более правдоподобная версия — фамилия возникла из прозвища, связанного с деятельностью или характером. В тюркских языках «кырды» может означать «сломал», «уничтожил» (от глагола «кыр» — ломать, губить). В сочетании с «бырды» («дал») это могло сложиться в ироничное прозвище «сломал и отдал» — так могли назвать неумелого мастера, который портил материал, или, наоборот, решительного воина, который «сокрушал и отдавал» добычу. В русской среде такое прозвище прижилось бы как фамилия, потому что звучало необычно и легко запоминалось.

Географически фамилия редкая. Её можно встретить в регионах смешанного тюркско-славянского населения — на Южном Урале, в Поволжье (особенно в Башкортостане и Татарстане), а также среди казахов и киргизов, где похожие конструкции встречаются в именах. В русских переписных книгах XVIII века такие фамилии часто записывались с искажениями: вместо «Кырдыберды» писали «Кырдыбырды» из-за редукции гласных в безударной позиции.

Таким образом, носитель фамилии Кырдыбырды — почти наверняка потомок тюркского рода, чьё родовое прозвище или имя было адаптировано русскими писарями. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён, эта сохранила прямую связь с тюркской лексикой и, возможно, с конкретным историческим эпизодом — дарением земли или военной удачей.