Фамилия Кышнирчук — редкий и яркий пример восточнославянской фамилии, которая не сразу поддаётся расшифровке. В её основе лежит не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, которое закрепилось за человеком по какой-то внешней или поведенческой черте.

Разберём фамилию по составу. Суффикс -чук — типичный для украинской и белорусской ономастики. Он образует фамилии от имён, прозвищ или названий профессий, указывая на потомка или принадлежность (буквально «сын такого-то» или «маленький»). Корень Кышнир- — вот где главная загадка. Самая правдоподобная версия связывает его с диалектным глаголом «кышнуть» или «кышать» — в некоторых говорах это означало «шипеть», «фыркать», «издавать резкий звук» (как животное или от недовольства). Прозвище Кышнир могли дать человеку с хриплым голосом, сварливому или тому, кто часто выражал недовольство, «шипел» в разговоре. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «кыш» (зима) — тогда прозвище Кышнир могло относиться к человеку, родившемуся в холодное время или имевшему «зимний», суровый нрав. Однако украинский суффикс -чук делает тюркскую версию слабее: фамилия явно сформировалась в славянской среде, где заимствованное слово переосмыслили.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины (Волынь, Подолье) и юго-западу Беларуси. В этих краях фамилии на -чук особенно распространены, и прозвище, давшее начало Кышнирчуку, могло быть местным, понятным только в узком кругу носителей говора. Социальный портрет предка: скорее всего, крестьянин или ремесленник, получивший уличное прозвище за характер или внешность, а не за род занятий. Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России — это маркер её западнорусского происхождения.

Если сравнивать с однокоренными, то в польских и украинских источниках можно найти фамилии Кышнир, Кышнирский. Но Кышнирчук стоит особняком: суффикс -чук добавляет оттенок «сыновства», то есть фамилия изначально означала «потомок Кышнира». Это не просто прозвище, а указание на родство, что типично для фамилий, сложившихся в XVI–XVII веках, когда уличные имена начали передаваться детям.